Interpreting for your audience
Note to readers: February 2023
The Delivering Change project is currently underway, the aim of which is to support museums across Scotland make changes to their organisations and programming to help all people to access culture. We anticipate that the outcomes of Delivering Change will impact this advice.
In the meantime we encourage you to include these helpful prompts for inclusion, developed by Nuzhat Uthmani, of Global Citizen Education, when you start your audience research.
- Why am I undertaking this piece of work?
- Whose perspective is it from?
- Whose perspective is missing within this?
- Why is this perspective missing?
- Who does that impact?
- How does this impact modern Scotland today?
Why audiences are important
Audiences are at the centre of what we do as museums. As we go through the interpretive process, our aim is to interpret our collections, historic buildings, or landscapes, in a way that is accessible to our audiences.
You should identify and be clear about who your primary users are and develop interpretation with them in mind. If using text to interpret, you should focus on one audience, which will ensure clarity within your message. This rule should be applied for wider interpretation as well.
Interpreting for one audience means your interpretation will be focused. However, whilst focusing on one audience, you must attempt to not exclude wider audiences through the use of exclusive language where more universal language is available. You should consider the different ways people might respond to the collections and how you plan to interpret them.
Defining your audience
Your audience may come as a family on a day out; as tourists with no prior knowledge of the area or subject; or as repeat visitors with a keen interest in their local area. It is relatively easy to recognise that these different categories of audience exist. It is a challenge for museums to meet the differing expectations of these audiences through a range of services, including interpretation. By interpreting for what you consider to be your primary audience, you’re more likely to appeal to a wider group.
Objects and their stories can be catalysts for people from different backgrounds to come together and connect with one another. How will your primary audience react to the way you communicate the stories and information that are associated with your collection?
Before you begin interpreting your collection, consider:
- Interest – what objects, subjects, issues are your audience interested in?
- Understanding – what understanding or perceptions do they have?
- Attitudes and values – what attitude or values underpin how visitors relate to the subject?
- Experience – what experiences may they have that are associated with the collections or subject?
Interpreting for your audience
Museum labels and interpretive text can be the most immediate and effective interpretive technique accessible to a museum or gallery. For engaging and interesting text a museum only need have someone enthusiastic and knowledgeable about the collections who can communicate that enthusiasm in a readable way.
However, text, and more broadly the use of language, is not the be all and end all of interpretation. Language in itself can pose a multitude of issues around interpretation and how we present cultural heritage in general. Consider, for instance:
- Speakers of other languages: Many of your visitors or workforce might not use English as a first language. How are your collections interpreted for these people?
- Literacy: Similarly, you should remember that there are varying levels of literacy. Interpretation that is too text reliant can be exclusive for some. How are your collections interpreted for a variety of literacy skills?
- Cultural backgrounds: Have you considered how people from other cultural backgrounds might react or respond to your collections or the way they are interpreted?
- The native languages of Scotland: Although English will be communicable to the widest number of visitors, consider the impact that Scots or Gaelic may have on nurturing a stronger sense of local living heritage, especially if your museum is based in an area of historic or contemporary fluency in these languages.
In interpreting for your audiences, consider how you might encourage visitors to use their five senses – sight, hearing, smell, touch and taste – to grasp your theme or to explore the evidence. This helps you to consider the needs of people whose senses are impaired. In fact, most visitors enjoy the chance to use a combination of senses
Consider using different techniques when appealing to these senses. The most important thing to remember is to use whichever option works best for your museum, gallery or heritage site, and your users.
The more you know about your primary audience, the more you can focus your interpretation and your collections to appeal to them. Also, once you’ve identified who your key audiences are, you can target the audiences you are missing; those who are not visiting your museums and/or engaging with your collections.